気候変動問題はセクシーに

小泉進次郎環境相（当時）の英語発言をめぐり、『セクシー』という一語が独り歩き。政策メッセージと翻訳の難しさが同時に露出した。

観察メモ

1. 01国際的な言い回しと日本語での受け取られ方に差があった。
2. 02説明を求められた後の応答まで含めて話題が続いた。
3. 03政策内容より表現が見出しになる典型例。